В эти же дни посольство Венесуэлы в Москве познакомило российских журналистов с новым изданием «Строки размышлений Уго Чавеса». Книга двуязычная, на испанском и русском языках, знакомит с последними политическими заметками, речами лидера Венесуэлы. Предисловие к "Строкам" написал бывший сослуживец президента, а ныне полпред Венесуэлы в РФ посол Уго Хосе Гарсия Эрнандес.
Название вступительной части - "Пролог" оказалось, как нам представляется, весьма многозначительным в свете текущего политического процесса. Как в Каракасе, в Латинской Америке, так и в глобальном пространстве, в котором Венисуэла, благодаря пассионарности своего лидера, занимает весьма активную и конструктивную роль.
Итак, "Пролог"...
"В 1978 году Уго Чавес был молодым лейтенантом, и его служба в танковом батальоне "Смельчаки Апуре" № 4 не оставляла ему много времени для его увлечений культурой и живописью. Тем не менее, он все-таки находил возможности для занятий спортом, на то, чтобы нарисовать картину или заняться какой-нибудь литературной деятельностью, например, чтобы изложить на бумаге свои идеи и отправить их на знаменитый конкурс рассказов в газету "Эль Насьональ", которая в то время была широко известна и пользовалась доверием.
Позднее Чавес является свидетелем и активным участником события, известного как "Эль Каракасо", которое произошло через 25 дней после помпезной "коронации" Карлоса Андреса Переса, коррумпированного правителя, который бросил экономику Венесуэлы к ногам Международного Валютного Фонда и его неолиберальных формул. Кровавые результаты этого события вызвали стремительное падение правительств Четвертой Республики.
4 февраля Уго Чавес возглавляет группу самых закаленных военных среднего звена и младших офицеров венесуэльской армии во время исторического мятежа против существовавшего тогда status quo и порочной правящей элиты, с тем, чтобы вернуть достоинство народу и его Вооруженным Силам. Хотя восстание не достигло своих главных целей, его лидер проявил себя как выдающийся политический деятель во время его выступления в течение всего нескольких секунд по телевидению, после чего его слова:"Еще не настал день" стали знаменитыми в тот важнейший момент нашей истории.
Политическая карьера "Команданте" хорошо известна. Для защиты Боливарианской Революции он преодолел много трудностей, таких как забастовка нефтяников, которая чуть не привела к краху венесуэльскую экономику; коварный государственный переворот, сфабрикованный верхушкой предпринимательских кругов, высшими иерархами церкви, руководителями профсоюзов и высокопоставленными офицерами, не принимавшими революционный процесс. Кроме того, ему пришлось столкнуться с оппозицией, лишенной родины, противостоять сговору продажных СМИ и постоянному вмешательству империи США в суверенные решения государства.
Десять лет сложного обучения науке и искусству политики закалили его в этих битвах и сделали лучшим из мечей революции, позволили ему осознать его положение воспитателя и наилучшего собеседника. Именно таковым он предстает перед нами в новой грани своей незаурядной личности, какой являются "Строки размышлений Уго Чавеса", опубликованные в печати и распространенные многочисленными национальными и региональными изданиями, телевизионными каналами и Интернетом.
В этой публикации глава венесуэльского государства употребляет метафору, взятую из разговорного слэнга игроков в бейсбол. Речь идет о мощном, размашистом ударе, который "высекает искру", говоря на наречии венесуэльских креолов. Он употребляет эту метафору, чтобы указать пути, критиковать, определять тактику и стратегию, направлять и обучать своих последователей, а иногда и своих противников. Но, в основном, его послания направлены народу, который поддержал его в более чем пятнадцати битвах на выборах. Потому что, на самом деле, его «Строки» представляют собой послания народного характера, где его риторика уходит корнями в его родные равнинные провинции Венесуэлы, а его военная лексика объясняется военным образованием, но они отражают его простодушие. "На войне или в любви только простодушие добивается успеха"... - говорит он иногда в своих выступлениях, перефразируя какого-то военного стратега.
В его "Строках" он предстает перед нами как борец, но также как друг, потому что у него благородное понятие о дружбе, и он проявлял его даже с теми, кто в той или иной форме когда-то отвернулись от него. Он постоянно обращается к воспоминаниям о детстве, юности и о семье, и все это свидетельствует о его чувствительности, о человеке, который нежно любит свою родину, и эта чистая любовь подкрепляется боливарианским идеалом. Вместе с тем, латиноамериканская интеграция является одной из его постоянных целей, что подтверждают его частые поездки, риски, опасности и практическое осуществление дипломатии лицом к лицу, что превратило его в государственного деятеля мирового масштаба.
Если правда то, что его язык является просторечным, естественным и непосредственным, следует также признать, что будучи жадным чтецом книг по политике, истории, экономике, и благодаря обращению к литературе и поэзии, он имеет возможность достаточно часто прибегать к цитатам писателей классиков и наших современников, что придает более высокое качество и глубину его записям.
В России Уго Чавеса хорошо знают. Раньше нашу страну воспринимали в мире как производителя нефти и красивых женщин. Сегодня, когда говорят о Венесуэле, люди в России отвечают: Уго Чавес! Существует явная симпатия между личностью Боливарианского Президента и российским народом, отважным народом-патриотом, который уже готовится отметить 65-ю годовщину своей исторической победы в Великой Отечественной войне, и который не скрывает своего восхищения венесуэльским революционером.
Таким образом, в преддверии празднования 200-летия провозглашения независимости 19 апреля 1810 года, когда по словам самого Боливара рождалась Колумбия, и здесь он ссылается на свое главное творение - Великую Колумбию, а 5 июня 1811 года была окончательно провозглашена наша независимость, Латиноамериканский Культурный Центр имени Симона Боливара - орган посольства Боливарианской Республики Венесуэла в России, выступил с инициативой отобрать и издать 12 "Строк размышлений Уго Чавеса" на испанском и русском языках для читателей Российской Федерации: политиков, молодежи, студентов, интеллигенции и народа в целом. Особенно для тех, кто смотрит туда, за море, чтобы узнать о том, что происходит в далеких странах, которые борются за сохранение своего достоинства, независимости и суверенитета и, вместе с тем, стараются сбросить с себя иго империализма США. Цель этой публикации состоит в том, чтобы эти читатели смогли лучше узнать и понять Боливарианскую Революцию и ее харизматичного лидера, президента Уго Чавеса.
Завершая эту попытку написания пролога, хотел бы выразить благодарность сотрудникам Латиноамериканского Культурного Центра имени Симона Боливара, которые своим энтузиазмом стимулируют укрепление союза между российским и венесуэльским народами и сделали возможным выпуск этого скромного сборника.
Также от имени дипломатической миссии, которую мне оказана честь возглавлять, хотел бы выразить искреннюю благодарность госпоже Алле Зенькович - "официальному переводчику президента Уго Чавеса", которая любезно осуществила перевод текстов с испанского на русский язык, проявив свой профессионализм во владении обоими языками, а также любовь к народам Латинской Америки.
Уго Хосе Гарсия Эрнандес, Посол.
Редакция "Хранителя" выражает сердечную признательность дипломатам Венесуэлы и Латиноамериканскому культурному центру им. Симона Боливара за предоставленные материалы.